«If you’re just going to sit there, you might as well serve the salads!» commanded Karolina Terentyevna in her no-nonsense tone.
She shoved a crumpled black apron with white starch marks into sixteen-year-old Oksana’s hands.
«Grandma, but I’m a guest…» Oksana whispered, pressing her back against the shelf filled with clean glasses in the cramped restaurant storage room.
«But my dress is light-colored. I’ll get it dirty!»
«You’ll survive, you’re not a queen!» her grandmother snapped, straightening her lilac ruffled blouse.
«Every seat at the table is precious. The groom’s family has traveled all the way from the capital! And you’re not exactly helpful. At least we’ll save some money on service if you pitch in like family!»
Darina slipped into the storage area from the serving zone and paused at the doorway. She’d only been delayed ten minutes in the parking lot.
She was searching for a spot and then walked through the shopping gallery on the complex’s first floor. Kirill and their daughter had gotten to the banquet hall earlier, only to discover this surprise waiting in the kitchen.
They’d spent two months preparing for this wedding. Kirill’s younger sister, twenty-seven-year-old Irina, was marrying Marat—a guy from a very wealthy family.
Karolina Terentyevna was determined to impress the important in-laws, so she chose the most expensive panoramic restaurant in the city center.
But just three days ago, it turned out the mother-in-law and the bride’s sister had more pride than savings. Their modest deposit only covered the basic appetizers and cold snacks.
They simply ran out of money for the main banquet, hot meals, and service. For two evenings, Kirill followed his wife around, begging her to help out his mom and sister.
Darina, who was the chief accountant at a construction firm and knew her numbers, flatly refused to just give any cash directly to her mother-in-law.
But today, just an hour before the guests were about to arrive, she went to the administrator herself and paid the full banquet bill from her own card.
The long receipt from the payment and her card were now tucked in the pocket of her beige jacket.
«What kind of charade is this?» Darina asked bluntly as she walked into the back room.
Karolina Terentyevna didn’t even flinch. Only her large, gold-plated earrings swayed a little.
«Oh, you finally showed up!» grumbled her mother-in-law, tightening the apron strings around her granddaughter’s waist.
«Help the girl tie the knot in the back. My manicure is fresh. The appetizers already need to go to the far table!»
«Mom, grandma told me not to go into the hall…» Oksana said hesitantly, her thin shoulders shuddering with hurt.
«She said there’s no place for me. And Aunt Ira said I shouldn’t be underfoot!»
Darina stepped towards her daughter. With one motion, she yanked off the apron and tossed it onto the edge of the metal table.
«Karolina Terentyevna, are you in your right mind?» Darina asked firmly.
«Oksana is sixteen! Why should she be handing out salads at her own aunt’s wedding?»
«So what?» her mother-in-law replied, throwing up her hands in exaggerated indignation.
«She’s young, she’s healthy—she’ll survive! The administrator wanted a fortune for extra waiters—it’s pure robbery! Why pay outsiders when our own girl is just standing around?»
«So, you’ve decided to save money at my child’s expense?» Darina shot her mother-in-law a piercing look.
«Seriously?»
«And we’re saving on a seat at the table too!» Karolina Terentyevna blurted out, not the slightest bit embarrassed.
«Every guest is accounted for in our seating chart! The in-laws are well-respected, and some of the groom’s cousins flew in with their wives.»
I’m not about to seat Oksana in the front hall next to Marat’s relatives! That spot is marked ‘Honored Guests,’ mind you!»
«So the bride’s own niece didn’t make your guest list?» Darina clarified.
«Oh, stop making a mountain out of a molehill!» her mother-in-law waved her off.
«It’s hardly a tragedy! She’ll spend an hour serving, bring out a few plates, and she’ll have something to do!»
At that moment, Kirill squeezed sideways into the back room in his too-tight sandy jacket. When he saw his wife looking thunderous, he shrank his head into his shoulders in guilt.
«Kirill, did you know?» Darina asked sternly, staring straight at her husband.
«Were you standing in the hall watching your mother send our daughter to work in the kitchen like a servant?»
«Darina, please, don’t start, okay?» Kirill whined in a low voice, nervously glancing toward the hall.
«Mom meant well! There really was a hitch with the seating. Marat’s aunt showed up with two kids out of the blue.»
«And that’s why your daughter has to carry other people’s trays?» Darina asked.
«Oksana can quietly deliver a couple of salad bowls,» her husband muttered, avoiding her eyes.
«No one there will even know whose girl she is! Why are you blowing this out of proportion?»
«No one will even know?» Darina repeated with poison in her voice.
— Are you really her father, or are you just passing by?
You know that type of man who treats his mother’s words as law until retirement, but sees his own family as just an afterthought?
That’s exactly how Kirill always tries to keep everyone happy, and this isn’t the first time. Three years ago at the dacha, the same thing happened.
Karolina Terentyevna gathered her friends for a barbecue, which Darina paid for, and sent thirteen-year-old Oksana to wash greasy skewers in a barrel of freezing water.
Back then, Darina just took her daughter home on the train, but clearly her mother-in-law didn’t learn her lesson.
— Listen to your mother, Kirill, you’re making sense! — Karolina Terentyevna chimed in, beaming with satisfaction.
— Your wife doesn’t need to act high and mighty here! Bet she’s dressed up in a new suit, ready to sit at the table and chow down on salmon and tartlets!
— And what exactly did Oksana do wrong in your eyes? — Darina asked coldly.
— Just look at her! — the mother-in-law scoffed.
— In that simple sundress, she looks like a gray mouse. She’ll ruin every photo of Irochka!
All the ladies on the groom’s side are dressed up, hair done and wearing silk, and this pale weakling will just embarrass us!
— This is so shameful, Mom… — Oksana whispered, biting her lip to stop from crying.
— Please, let’s just go home! I don’t want to go into that hall!
— We’ll have plenty of time to go home, sweetheart, — Darina replied gently, stroking her daughter’s light-brown braid.
— But right now, let’s fix how you look in the photos. You’re going to look so good no one will be able to look away!
She grabbed the crumpled apron from the metal table and handed it to her stunned husband.
— Where are you taking her?! — Karolina Terentyevna shouted, as Darina turned her daughter toward the exit.
— Who’s going to bring the olive salad platters to the back table?! People are about to sit down!
— Well, Kirill can help you out like real family should! — Darina shot back over her shoulder, not stopping.
— Besides, he’s already wearing a sand-colored jacket like a waiter. No one among the respected guests will even notice!
— Darina, come on, why are you making a scene? — Kirill caught up with his wife at the top of the stairs and hastily shoved the unlucky apron back into her hands.
— Please, take this rag! If the guests see me in an apron, I’ll die of embarrassment!
— Fine, Kirill, I’ll save it for the most worthy, — Darina said with a smirk, stuffing the folded apron in his jacket pocket.
They went down to the first floor into the shopping gallery.
In the evening fashion boutique that Darina had passed by just fifteen minutes earlier, a luxurious silver floor-length dress shimmered in the window under the spotlights.
It was off-shoulder, with a thin belt and a light, flowing skirt.
— Mom, what are you planning? — Oksana asked, confused, as they entered the boutique.
— Look at the price tag, Mom! That dress isn’t cheap!
— We’re celebrating on our own terms, honey, — Darina smiled.
— Get into the fitting room, and don’t argue!
There was no need to persuade the salesperson; the dress fit Oksana’s slender figure perfectly.
— Wow, she’s just like a doll! — the sales assistant exclaimed, clapping her hands as she admired the customer.
— Would you like me to let down your braid? Those locks are just begging to be styled!
— Yes, please, — Darina agreed.
— We need to make sure the family is left speechless!
In just five minutes, the consultant had undone Oksana’s braid, styled her thick light brown hair into loose waves, and added a touch of mascara. The reflection in the mirror now showed not a shy schoolgirl, but a graceful young beauty.
“Well, what do you think, Mom?” Oksana asked shyly, smoothing the silvery fabric at her waist.
“Is it too flashy?”
“It’s perfect!” Darina praised, tapping her card on the payment terminal without hesitation.
“Let’s see what Grandma says about the ‘gray mouse’ now. Let’s go upstairs—the party’s in full swing!”
The light sundress was packed into a branded box and left with the cashier for safekeeping. Mother and daughter headed back up to the second floor.
The banquet hall was already alive with music. Guests were seated at round tables, waiting for the first toast.
The groom, Marat, sat in a sharp tuxedo at the head table next to Irina, whose head, crowned with sparkling rhinestones, kept turning toward the kitchen.
When Darina and her daughter entered the room, the conversations at the nearest tables fell silent. Oksana walked beside her mother, shoulders back, her silver skirt shimmering beautifully with every step.
“Where are we going, Mom?” Oksana whispered.
“All the seats are taken…”
“To the very best seat,” Darina replied.
“Walk confidently, don’t be shy!”
She led her daughter confidently across the hall, straight to the main central table just steps away from the newlyweds’ presidium.
At the most prominent spot, at the head of the table, sat a wide chair with a tall back—Karolina Terentyevna had reserved it for herself, right next to Marat’s parents.
In front of the place setting was an ornate wooden sign reading “Honored Guests.” Without a word, Darina moved the sign next to the fruit vase and pulled out the chair.
“Sit down, dear,” she said clearly.
“Today, your place is here, at the head of the hall.”
Oksana settled into the chair, smoothing the folds of her dress. Marat’s mother, sitting across from her, smiled warmly at the girl and turned to her husband:
“My, what a beauty our in-laws have! You can’t take your eyes off her!”
“So, she’s the younger niece?” the groom’s father said, pleasantly surprised.
“Such a lovely young lady!”
Just then, from the serving area, Karolina Terentyevna rushed full speed toward the main table.
Behind her, holding up her feathered, puffy skirt and twisted with anger, hurried Irina, while the sweaty Kirill scurried along after them.
“What do you think you’re doing here, shameless girl?!” the mother-in-law hissed, looming over the table so close her clip-on earrings almost hit the glasses.
“Get out of my chair, you brat! All dressed up in silver, looking like a Christmas tree!”
“Mom, get her out of here right now!” Irina stomped her foot, not caring about the groom or his stunned parents.
“This is my day! Why is this little girl showing off in an evening dress right in front of my table?! I can’t get stressed; my hair will fall apart!”
“Irochka, darling, don’t worry, we’ll get this brazen girl out of here!” Karolina Terentyevna wailed, grabbing the back of Oksana’s chair with her fingers.
“Up you get, when you’re told! There are clean dishes in the kitchen waiting for you!”
Darina stepped forward, shielding her daughter. But suddenly, Kirill grabbed his wife hard by the elbow and yanked her forcefully toward the aisle.
«Darina, stop disgracing my family!» he hissed through clenched teeth, his face breaking out in angry red patches.
«Are you deliberately ruining Irina’s wedding?! Get Oksana up and take her to the back room before the in-laws realize what a circus this is!»
«What do you mean, we’re ruining the wedding?!» Darina protested, pulling her arm away.
«Kirill, snap out of it!»
«Don’t you yell at my son!» Karolina Terentyevna suddenly shouted across the entire hall, so loudly that the DJ by the speaker immediately turned down the music.
«Dear guests, just look at my daughter-in-law! She hasn’t put a cent into this celebration, dragged her kid here to take advantage, dressed her up in tinsel, and then sat herself at my spot!»
«I built this event with my own sweat, and here they are, just here to eat for free!»
«Exactly, mom!» Irina chimed in from behind a bewildered Marat.
«They should either work off their dinner in the kitchen or get out of our restaurant! Maratik, tell security to escort them out!»
«Darina, leave right now!» Kirill demanded loudly, glancing nervously at his mother and sister.
«And take Oksana with you! If you can’t respect mom, you have no right to sit here at someone else’s expense!»
For a couple seconds, Darina was so disgusted that words caught in her throat. She gripped the back of her chair and looked around the hall.
At the neighboring tables, guests had stopped eating and stared wide-eyed at them. The man she had spent seventeen years with had just called her and their daughter freeloaders in front of the whole family.
Karolina Terentyevna lifted her chin in triumph, absolutely sure her daughter-in-law would swallow the insult and quietly leave.
But Darina was done playing the role of the accommodating relative.
Darina straightened, slipped her hand into the pocket of her beige jacket, and pulled out a long receipt along with her bank card.
«Administrator!» Darina called out clearly, looking at the senior manager who was standing with a card terminal by the bar.
«Could you please come over here!»
A young man in a smart vest hurried over to the main table.
«What can I do for you, Darina Vitalyevna?» he asked politely.
«Should I give the kitchen the signal to serve the hot dishes?»
«No, cancel the hot for us,» Darina replied without any drama, but loud enough for everyone in the hall to hear.
«Karolina Terentyevna just announced to the guests that this is her restaurant and she paid for the whole celebration herself.»
«Apparently, my daughter and I are just freeloaders here. I wouldn’t want to offend such a generous hostess by spending my money!»
Kirill’s jaw dropped, and the victorious grin slid right off his mother-in-law’s face.
«Wha… what are you blabbering about?» Karolina Terentyevna stammered, stepping back.
«What administrator?! Darina, put that check away, the in-laws are watching!»
«Let them watch—they’re respected people!» Darina shot back ironically and handed the receipt and card to the manager.
«Young man, I paid for all of today’s banquet and service on my card an hour ago. The hot dishes haven’t even been served yet. Please issue a full refund to my card right now!»
“Darina, wait! Have you lost your mind?!” Kirill shouted, rushing over to the table.
“Mom only had enough money for appetizers! How are we supposed to pay for the rest of the banquet now?!”
“No idea, Kirusha,” Darina replied coolly as she tapped her card on the beeping terminal held by the manager.
“You and Mom and Irochka can either return empty bottles for change or go help in the kitchen serving salads! Karolina Terentyevna herself said it: you’re young, healthy—won’t break you!”
The terminal beeped long and loud, then printed out a white return receipt. The manager tore off the slip, handed it to Darina, and turned to the bewildered mother-in-law.
“Funds have been returned to Darina Vitalyevna’s card,” the administrator announced with no hesitation.
“Dear hosts, your banquet and hot entree bill is once again open. Please pay in full at the register within fifteen minutes.”
“Otherwise, we won’t serve the hot dishes, the music will be turned off, and the waiters will clear the tables. Who among you will be paying?”
The uproar in the hall was so loud that Irina grabbed at her rhinestone crown. Marat’s parents slowly stood up, looking at their new in-laws with open disgust.
“Mom?!” Irina screamed, turning to her mother.
“You promised Maratik you’d paid for everything yourself! We don’t have enough in those envelopes!”
“Kiryusha, son, get your credit card out and help your mother!” Karolina Terentyevna wailed to the whole hall, clutching her cheeks.
“Oh, what shame in front of the in-laws, oh dear! Darina, put the money back in the register, we’re family!”
Darina didn’t even glance in her direction.
She pulled that same crumpled black apron—returned to her by Kirill at the stairs—from her pocket and laid it on the table right in front of her mother-in-law, next to the “Honored Guests” sign.
“Here you go, Karolina Terentyevna, looks like you’ll need this more today,” Darina said mockingly.
“My daughter and I are going for dinner somewhere we can actually enjoy paying for ourselves. Oksanochka, get up, let’s go!”
Oksana got up from the main table with a smile and headed out with her mother. Behind them, the bride, mother-in-law, and restaurant manager were already arguing heatedly.
Three weeks later, Kirill was still cramped up at his mother’s small apartment.
Darina had taken his keys from him right in the restaurant parking lot, and the next morning had his belongings sent by movers to his mom’s address.
To pay for the banquet in front of Marat’s shocked relatives, Karolina Terentyevna had to dump out all the wedding gift envelopes right in the middle of the hall and then borrowed the rest from the city relatives.
Irochka still isn’t speaking to her mother because the honeymoon trip fell through, and as for Kirill, he calls his wife every evening to complain that his mom is taking half his paycheck for that disastrous dinner and feeding him nothing but plain noodles.