I was about to pay off his loan, but froze at the door: ‘The fool pays, and we’re flying to Dubai.’ The stack of cash went straight into my safe

ANIMALS

‘The fool pays, and we’re flying to Dubai.’
I stopped at the door to my apartment. Inside my pharmacy bag was three hundred and forty thousand rubles — the last of my savings, which I withdrew from the bank this morning. Artyom insisted we needed to pay off the overdue amount by six p.m., or the bailiffs would show up, make an inventory, and I’d be shamed in front of the neighbors.
‘Yes, Thursday. I have the tickets. Just double-check your last name,’ he kept saying through the door.
The key was already in the lock. I pulled it out so slowly, the metal tooth scraped my nail.
‘No, she’s not coming with me. She has live shows. I’ve explained this to you.’
There was a cabbage smell in the stairwell. My neighbor stepped out of the elevator with her dog, held the leash, and gave me a questioning look.
‘I forgot something in the car,’ I said.
I made it to the car, but couldn’t bring myself to get behind the wheel. I set the bag on the passenger seat. Nearby lay a sheet with my filming schedule — three shifts rescheduled this week, red arrows, my last name next to every night shift. The last bonus I received was for a broadcast we managed to save until four in the morning.
This morning, Artyom kissed me on the temple and whispered that it was all his own fault. A failed play, auditions canceled, a loan taken ‘so he wouldn’t be living off me.’ Even that wording got to me. We are a family, after all.
My phone vibrated.
‘Where are you?’ My husband’s voice sounded just as it did over breakfast: tired and a bit guilty.
‘In the courtyard.’
‘Did you withdraw the money?’
‘Yes.’
He exhaled loudly.
‘Come up. I just spoke with the bank, they’re already getting nervous.’
‘Coming.’
I went upstairs ten minutes later. Artyom greeted me barefoot, wearing his good white T-shirt—the one he saved for auditions. His swim trunks were hanging on the drying rack. Before, I wouldn’t have noticed.
«Well?» He reached out his hand for the bag.
«Let me wash my hands first.»
«Lera, time’s ticking.»
I walked past him into the bedroom. I had a small safe I’d bought before the wedding: inside were my work drives, passport, and jewelry. Artyom used to laugh that normal people had no secrets from each other. Still, he never once asked for the code.
I placed the stack of bills in my personal safe on top of a velvet pouch. I closed the door and turned the handle.
My husband was standing in the doorway.
«Why put it in there? We’re going to the bank now.»
«Show me the loan.»
He looked at the safe, then at me.
«Show you what exactly?»
«The contract. The remaining balance. Where the payment’s going.»
«I told you everything already.»
«You said we needed three hundred forty thousand by six o’clock. I want to see who it’s for.»
He reached for his pocket, but didn’t pull out his phone.
«You think I’m stealing your money?»
Suddenly I felt sick. Not because of the question, but because I was already about to open my mouth and soothe him. That old habit, almost like instinctively catching a falling cup.
«I think you have the banking app. Open it.»
We went to the kitchen. He sat in my seat and pulled the sugar bowl toward himself. I stayed standing by the window. On the stove sat soup cooling down—the one Artyom had promised to make yesterday but didn’t; I cooked it last night after finishing my editing.
«Listen, it’s not exactly a loan,» he began.
«Then what is it?»
«It’s money for a person. I got it through him. It was a better deal that way.»
«Who is he?»
«You don’t know him.»
«Then call him. Now. In front of me.»
Artyom slammed his palm on the table. The spoon in the sugar bowl jumped.
«You interrogate everyone at work like this? This isn’t your control room!»
I sat across from him. My knees were shaking, and it was getting hard to stand.
«Your flight is on Thursday?»
He froze with his mouth open. For a few seconds, the only sound was the fridge humming.
«Were you eavesdropping?»
«I came in with the money. You were speaking loudly.»
«It was a joke.»
«Was that last name check also a joke?»
He turned away. On the windowsill was a folding folder where he usually kept his casting photos. The corner of a bright envelope stuck out from it. Artyom followed my gaze and covered the folder with his hand.
«Don’t touch my stuff.»
«I’m not touching anything. My money stays put too.»
He stood up, walked around the table and crouched down in front of me. He always did that when he wanted me to stop looking down at him—even though I was usually sitting already.
«Lera. I got mixed up. Really mixed up.»
Being this close, all I wanted to do was push my chair back. I held still.
«Mixed up how?»
«The person thinks we’re going. I promised we would. The hotel’s reserved, deposit paid already.»
«Who paid?»
«She did. The rest is on me.»
So the money wasn’t to fix an old problem. It was to pay for a new week—a week I wasn’t even part of.
«How much have you already spent?»
«What difference does it make now?»
«It matters to me.»
He got up, pulled out his phone and set it on the table. Open in the messages was a bill for the trip. I didn’t bother to read the previous messages—the two last names and the departure date told me all I needed.
«I’ve paid for the tickets,» he said. «But the hotel… well, I was counting on the bonus for the ad campaign. They were supposed to pay me.»
«What ad campaign?»
He ran his finger along the edge of his phone.
«It wasn’t approved.»
I remembered how a week ago he brought home a suitcase. He explained that a friend was selling it for next to nothing, and you have to grab good deals when you see them. I even put the box out on the balcony.
«Were you planning to pick up the cash and leave today?»
«I wanted to settle things first. Then have a normal conversation with you.»
«After vacation?»
«Don’t say it like that.»
Artyom opened the calculator app and slid it towards me.

«Look. If I cancel now, the tickets are lost. So is the deposit. That’s almost a hundred thousand. Just gone, like trash.»
«So you’re suggesting we pay another three hundred forty just so we don’t lose a hundred?»
«I’m saying we shouldn’t be too hasty. We might get some money back if we find someone to take our place. I’ll check into it.»
«Go ahead and check.»
He expected me to start calculating with him. Usually, I’d quickly figure out a solution: call an admin I knew, ask to reschedule, negotiate a discount. Now I pushed the phone back towards his elbow.
«I’m not going to call your agent.»
«I’m not asking you to.»
But he still didn’t put his phone away. The amount he was about to lose stayed on the screen. My sleepless shifts had no place in that equation.
«Do you have any money of your own?» I asked.
«There’s twelve thousand in my account.»
«Then start with that. Tell me how much you can pay yourself.»
He cleared the numbers. For the first time in the whole conversation, I saw that he was actually considering canceling the trip, not just trying to make me give in.
At half past five my editor called. I stepped out into the hallway because I couldn’t stay in the kitchen any longer. The feature was changing again, and we needed a backup story.
«Lera, are we in real trouble?»
«Yours can be solved. Take the material about the commuter train, I checked all the approvals last night. Folder ‘reserve’, second file.»
«Will you come in?»
I looked at Artyom’s jacket. A new luggage tag was sticking out of the pocket.
«Not today. For the first time in a long time—no.»
While I was talking, he tried to open the safe. I heard a short error beep from the bedroom.
I walked back in. Artyom was squatting, holding the instruction manual that he’d pulled from the bottom drawer.
«What are you doing?»
«I wanted to check the documents. My certificate is in there too.»
«It’s in the dresser. Second drawer.»
He stood up too quickly and bumped into the wardrobe door.
«Stop humiliating me! Everything we have is ours together.»
«That money was saved before we got married. You know that. And I’m not giving it up for a trip.»
«Then at least give me a hundred. I’ll pay you back.»
«No.»
He started talking about the penalty, non-refundable tickets, the woman who’d already bought a swimsuit and taken time off work. I listened and tried to remember the last time he was so interested in what I’d have to cancel.
«I can’t call her now and tell her it’s all off.»
«You can. You have a phone.»
«You want me to look pathetic?»
I didn’t answer. His screen lit up with the name ‘Alina.’ The phone rang for a long time. Artyom hung up and almost immediately got a second call.
«Give me the evening,» he asked. «I’ll figure something out.»
— Fine. But not with my money.
I went to the bathroom, locked the door, and started crying only there. The water was running so loudly that I didn’t have to hold back. My mind wasn’t on Alina, or the flight, or even his words through the door. I saw Artem’s mouth by my temple that morning and myself, hurriedly pulling on my boots, rushing so I could make it to the bank.
By evening, he put his suitcase in the hallway. He placed it deliberately, with the handle facing me, and kept walking past it like he was waiting for a question.
— I’m going to stay with Denis for a couple of days.
— If you have somewhere to go, then go.
— Aren’t you even going to ask if I’ll come back?
I was holding a bowl of soup. I didn’t want to eat, but all I’d had that day was water.
— Right now, I want you to leave. We’ll talk about your things and the rest tomorrow.
He stopped pacing.
— Will you give me the money later though? If we talk things through calmly?
I set the bowl on the table so I wouldn’t spill it.
— No. That’s already decided.
The doorbell rang. There was a girl at the door with a small backpack. She looked at Artem angrily and at me—confused.
— Why aren’t you picking up? My agent is waiting for payment until seven.
Artem stepped out into the stairwell and tried to shut the door behind him, but the suitcase got wedged underneath it.
— Alina, let’s go downstairs.
— Wait. You said everything was paid.
Now she was looking at me. Apparently, the story of the person who pays had gotten a real face.
— I didn’t pay for anything, — I said. — And I’m not planning to.
— Lera, please.
I wanted to get revenge quickly, to blurt out to the girl the whole phrase I’d heard on the stairs, to see how he’d talk his way out of it. I’d already taken a breath. Then I saw her hand gripping her backpack strap—her fingers were white.
— All your questions are for Artem. I didn’t pay for your trip.
She stepped back onto the stair.
— You said you’d been living apart for ages.
My husband let go of the suitcase handle. The spring retracted it with a short snap.
— Let’s not do this here in the stairwell.
— Then explain it to me downstairs, — Alina demanded. — And explain where my ticket money went too.
He looked at me one more time. Now there was no offense, almost business-like: would I maybe change my mind at the last second, or at least save him from this conversation.
I moved the suitcase off the doorway. Artem grabbed it, and they went downstairs without waiting for the elevator.
On Thursday, at the time their flight should have departed, I was at the bank. I put the cash back into my account. Artem texted: «We need to talk about what’s next.» I replied that he could pick up his things on Saturday and set a time. The bank clerk asked if I needed a receipt.
— Yes, please.
I folded it in half and put it in my wallet.