«If we’re getting fish for the table, then only fresh chilled trout, not that frozen block on sale that’s lost all its flavor!» Alina said, pushing aside the edge of the plastic tray with mild disdain, before confidently placing a hefty vacuum-sealed piece of fish into the metal shopping cart.
Nina stood a little behind, gripping the cool metal handle of the cart and eyeing the price tag, where four large numbers stood out in black. The cart was already about a third full at this point, even though they’d only planned to grab the basics for a simple family Sunday dinner — and had been in the store just fifteen minutes.
«The fish is good, I won’t argue with you,» Nina remarked calmly, adjusting the strap of her familiar bag on her shoulder. «But there will only be four of us at the table, and you’ve already loaded up like we’re hosting a wedding for distant relatives.»
«Mom, you can’t skimp on a good table — it’s about respecting yourself and your loved ones,» her daughter-in-law replied, giving her a condescending, almost teacherly smile, that air of confidence unique to a thirty-year-old who knows a thing or two about the good life. «Igor’s been worn out all week at two jobs! Doesn’t my husband deserve a proper festive dinner on his day off?»
Pick out a bag
Nina stayed quiet, deciding not to point out that her son was exhausted from two jobs precisely because the young family’s monthly demands simply didn’t fit into his perfectly decent salary at the construction company.
The daughter-in-law «forgot» her wallet at the caviar counter, but I simply stepped aside.
They’d held the wedding a year and a half ago, and at first Nina was truly happy with her son’s choice. Alina had seemed striking, tidy, well-educated and polite. The young couple quickly took out a mortgage on a two-bedroom apartment in a new residential area, did up a bright renovation, and started settling into life. Nina, who’d worked nearly thirty years as a senior economist at a knitwear factory, had never interfered in others’ matters or given unasked advice, firmly believing that adults need to figure things out on their own.
Find the fish
But it didn’t take long before a curious trait emerged in her daughter-in-law’s behavior—one that Nina first dismissed as simple forgetfulness. Alina had a remarkable talent for creating an image of total financial security—on someone else’s dime. And she did it so smoothly and naturally, people barely noticed anything was off.
There’d be times, for example, when during a shopping trip at the mall Alina’s phone would suddenly die just as it was time to pay for coffee and expensive pastries at the bakery. Or when calling a cab, it would turn out that her banking app had for some reason disconnected her card, and with an apologetic smile, Alina would ask her mother-in-law to tap her own phone to the driver’s terminal, promising to transfer the money within ten minutes, right when they got up to the apartment.
Of course, no transfers ever ended up on Nina’s bank card. The amounts were never quite big enough to cause a humiliating kitchen showdown, but they appeared often enough to eventually add up to a rather impressive total.
One day, Nina gently hinted to her son that the family budget might benefit from some stricter accounting and shared responsibility. Igor just rubbed his eyes tiredly and waved her off.
Wedding Dresses
“Mom, please stop fussing over a couple hundred rubles,” he said, trying to steer the conversation elsewhere. “Alina’s just a creative person, she always gets mixed up with household expenses, and I honestly don’t have time to check every receipt of hers right now.”
Nina didn’t push the conversation further, but drew her own conclusions and from then on tried to avoid shopping together. But that Saturday, Alina called her early in the morning, chirping unusually sweetly, and suggested Nina pick her up by car so they could shop together for Igor’s birthday tomorrow. Her son was out on a job site handling urgent tasks, so Nina agreed, hoping to quickly grab some chicken, veggies for the usual salad, and a pack of good tea.
But inside the hypermarket, things took a completely different turn.
Alina navigated confidently past the towering shelves, deliberately skipping the aisles with familiar mid-priced goods. Instead of the regular hard cheese, she tossed in two wedges of fancy imported Parmesan and a box of cheese with white mold. Then came a pack of tiger prawns, a bottle of expensive cold-pressed olive oil in heavy dark glass, and a bunch of large, seedless imported grapes.
Language Courses
“Why do we need shrimp if we already got trout?” Nina stopped the edge of the cart as her daughter-in-law reached for jars of marinated artichokes. “It’s just a family lunch, no one’s expecting a five-course restaurant menu.”
“Mom, you know you’ll enjoy all this later anyway,” Alina brushed off cheerfully, carefully setting the jar on top of the greens. “Besides, I promised my sister we’d have a proper meal—she said she’ll drop by in the evening to congratulate Igor too.”
Nina raised her eyebrows slightly, since it was the first she’d heard about her daughter-in-law’s sister coming. Still, she decided not to argue in the middle of the store, opting to wait and see how this little gourmet parade would end.
The climax of the trip was the fish counter with its gourmet display case at the very back of the hall. Alina stopped in front of the glass fridge, lights gleaming, surveyed the neat rows, and pressed the call button for the attendant with determination.
“Could you please give us three jars of Far Eastern salmon caviar, two hundred and fifty grams each, and make sure the packing date is the freshest,” her daughter-in-law instructed brightly—without even glancing at the price, which for a single jar was nearly a third of the average pension.
Read About People
«Alina, three jars of caviar is definitely too much for one evening,» Nina said in a dry, clear voice, making the sales clerk freeze for a second with the jars in her hands. «We won’t be able to eat all that, it’ll just spoil in the fridge.»
«Nothing will go bad, Mom. We’ll make beautiful tartlets, and the rest will be perfect for breakfast with coffee,» Alina snapped, a hint of irritation in her voice as she took the labeled packets of caviar from the clerk and carefully placed them at the very bottom of the cart herself. «It’s a special occasion—it only happens once a year—so let’s not ruin the mood with endless complaints.»
After that, Alina headed toward the checkout counters, looking as if she had accomplished a great feat for the prosperity of the entire family.
The cart rolled heavily across the smooth floor, its wheels quietly creaking under the weight of premium delicacies. Nina walked beside her in silence, carrying only what she’d originally come to the store for: a small loaf of Borodinsky bread, a pack of Vologda butter, and a bag of low-fat kefir, which she wisely kept separate from the mountain of groceries in the cart.
Family Time
They approached the third checkout, where the conveyor belt had just cleared. With a dramatic flourish, Alina began unloading everything from the cart.
On the black rubber belt, pieces of trout, gourmet cheeses, shrimp, exotic fruits, marinated delicacies, and finally, three hefty glass jars with golden labels and large glistening caviar pearls were laid out. The young woman at the register looked at this impressive display with slight surprise, adjusted the microphone on her headset, and began methodically scanning the barcodes.
The scanner beeped rhythmically and relentlessly, like the sound of a rapid-fire gun: beep, beep, beep.
The numbers on the digital display—facing the customers—were climbing at a frightening speed. Ten thousand, fifteen thousand, nineteen thousand two hundred rubles. The line behind them started getting tighter. A man in a work jacket holding a pack of mineral water shifted impatiently from foot to foot, while an elderly lady with a cane eyed the pile of delicacies with interest, glancing from Alina’s expensive coat to Nina’s austere autumn one.
«Will you need a large bag?» the cashier asked monotonously as she scanned the last jar of red caviar.
Pick Out Cheeses
«Yes, give me the two sturdiest ones,» Alina said confidently, quickly packing the scanned boxes herself.
The cashier pressed the total button on the register, and the screen flashed with the final sum: twenty-two thousand eight hundred forty rubles.
«That’s twenty-two thousand eight hundred forty, card or cash?» the woman behind the counter asked, watching the customers expectantly.
At that very moment, the scene reached its climax—a performance clearly rehearsed more than once before. Continued in the comments.
Alina theatrically slipped her hands into the pockets of her stylish coat, then, with a hint of confusion, unzipped her small leather bag with the golden chain. Her fingers anxiously sifted through her keys, a mirror, and lipstick. Suddenly, her eyes went wide and her face expressed utter bewilderment and deep fear.
«Oh dear!» Alina gasped dramatically, pressing her palm to her cheek, locking eyes with the cashier. «I moved all my documents to another bag this morning, and my wallet with all the cards is sitting at home on the hallway table!»
Find the fish
She quickly pulled out her slim, golden smartphone, pressed the lock button, but the screen stayed completely black and lifeless.
«And of course, my phone just died—it’s at zero, I can’t even open my banking app,» Alina pleaded, turning to Nina, her voice trembling with desperate, begging notes. «The daughter-in-law ‘forgot’ her wallet at the caviar counter, but you can help me out, right? Mom, can you use your card for now? We’re holding up the line, and Igor will transfer every last penny to your account tonight as soon as he gets home from his shift!»
Nina looked at her with a perfectly calm, clear gaze.
This whole scene was so clumsily put together that Nina actually felt a little embarrassed for her daughter-in-law. The calculation was simple and utterly cynical: in the middle of a packed store, under the judging stares of the checkout line and the cashier, a gentle, intelligent elderly woman would be too shy to cause a scene, would quietly pull out her pension card with her savings, and simply pay for someone else’s whim. And by evening, her son—tired and apologetic—would just shrug and say, “Mom, we’ll give it back next month, right now we have to pay the mortgage.”
Language courses
Nina didn’t raise her voice, didn’t change her expression, and didn’t make a single hurried move. She simply took three steps back, walked neatly around the end of the checkout counter, and stood about a meter and a half from the conveyor, resting her hand on the metal railing meant for customers.
«I don’t have that kind of money on my card,» Nina said in a steady, composed voice, looking over Alina’s shoulder. «And even if I did, I had no intention of paying for someone else’s celebration delicacies.»
«What do you mean, you don’t?» Alina’s face instantly dropped the pleading look, and real anger flashed in her eyes. «You just got your pension last week, and you said you got a bonus from the factory! What, are we supposed to just leave all this at the checkout?»
«My pension is my own money for living and medicines,» Nina replied just as calmly, pulling out her small fabric coin purse from her pocket. «And the groceries you picked out without checking with me—you can pay for them yourself once you charge your phone or go home for your wallet. Miss, can you ring up my bread, kefir, and butter separately, please?»
Find the delicacies
The cashier, who had seen hundreds of similar family dramas over the years, sized up the situation in a flash, quickly grabbed Nina’s three modest purchases, and scanned them on a separate receipt.
«That’ll be two hundred forty-six rubles,» the cashier said, looking at the elderly woman with clear sympathy.
Nina tapped her card on the payment terminal, waited for the brief green signal, then carefully slipped it back into her coin purse and packed her groceries into her own bag. After that, she looked calmly once again at her daughter-in-law, who was pale with rage.
«Are you mocking me?» Alina hissed, lowering her voice, but in the sudden silence, everyone in line heard her words. «People are watching us! Do you realize how this looks? A mother-in-law refusing to buy groceries for her own son!»
«From the outside, it looks like an adult working woman has filled an entire shopping cart with delicacies, but has no means to pay for them,» Nina said loudly and clearly, locking eyes with her. «Igor is a grown man, and if he wants red caviar at three thousand a jar for the table, he can earn it himself without digging into his mother’s pocket.»
Read about people
A man in line behind them let out an approving chuckle while holding his bottle of mineral water.
«That’s right, ma’am, no need to fund someone else’s whims,» he called out loudly, pushing his bottle further down the conveyor. «Cashier, call the manager to cancel this receipt, or we’ll all be standing here till night!»
The cashier decisively picked up the store phone and called the shift supervisor to void the items.
Choose a bag
Alina stood in the middle of the aisle, caught between the overflowing conveyor belt and the pressing crowd in line. Her flawless image as a successful homemaker collapsed right before the eyes of a dozen strangers. She nervously gripped her dead phone in her hands, her cheeks flushed a deep crimson, and tears of powerless anger nearly welled up in her eyes.
«I’m not going to let this go,» the daughter-in-law spat through clenched teeth as she backed toward the exit, not holding a single bag. «Igor will find out how you really feel about me!»
«Be sure to tell him everything in detail,» Nina advised calmly, adjusting her coat. «And show him the receipt the manager is about to void, too. I’m heading home on the bus—haven’t even started the dough for the pies yet.»
Nina stepped out of the stuffy shopping center into the cool autumn air, feeling completely at ease inside.
The heavy burden of false obligation she’d carried for the last year and a half—afraid of offending her son or looking like a bad mother-in-law—seemed to simply melt away. She boarded the nearly empty bus, set her bag with kefir and bread on her lap, and gazed out the clear window at the city’s yellowing trees all the way home.
Find the fish
That evening, as expected, Nina’s phone rang. Her son’s picture appeared on the screen. She calmly finished washing her cup, dried her hands with a linen towel, and only pressed the green button after the fourth ring.
«Hey Mom,» Igor’s voice was strained and sounded confused. In the background, there was the muffled clatter of dishes and some frustrated sniffles. «Listen, Alina’s here in tears, telling me some crazy things. She says you caused a huge scene at the register, embarrassed her in front of the entire store over some fish, and then just left her there. Can you please explain what really happened?»
«Of course, son,» Nina replied, settling into her comfy kitchen sofa and turning on speakerphone. «Alina forgot her wallet at home and asked me to pay for delicacies at the register—almost 23,000 rubles worth. She told me that you would repay me from your salary afterwards.»
A heavy, absolute silence hung in the air on the other end of the line. The only sound was her son exhaling loudly and heavily.
«How much?» Igor repeated, his tone now void of blame or accusation. «Twenty-three thousand? For one dinner?»
Family Get-Together
«That’s right,» Nina confirmed. «Three jars of premium caviar, chilled trout, gourmet cheeses, and shrimp. If you have a spare twenty-three thousand for tomorrow’s spread, on top of your mortgage, you can head back to that hypermarket and buy it all yourself. But it will be from your pocket, Igor. My pension doesn’t cover those kinds of banquets.»
«Mom…» her son faltered, and Nina felt the wall of blind trust he always had for his wife’s extravagance start to crumble. «I didn’t know. She told me you were just picking up a few things for tea.»
«Well, now you know,» Nina summed up gently but firmly. «Tomorrow, I’m expecting you for lunch—either alone or with Alina, it’s your choice. I’ve baked your favorite apple pie and roasted chicken with potatoes. That’s more than enough to celebrate my son’s birthday.»
On Sunday at half past one, Nina heard the doorbell ring.
Standing at the door was Igor, alone, dressed in a fresh shirt and holding a bouquet of her favorite autumn chrysanthemums with a box of simple marshmallows. He looked a little tired, but his gaze was steady and carried a new maturity.
Hunting for Delicacies
«Alina said she had a headache and decided to stay home,» Igor said quietly while taking off his jacket and hanging it on its usual hook in the hallway.
«A headache on an empty stomach happens often,» Nina replied with a gentle smile, accepting the flowers and placing them in a crystal vase with fresh water. «Go wash your hands and come to the table, the pie’s already cooling.»
They spent that festive evening together, just the two of them, quietly and peacefully chatting about work, future plans for renovating the dacha, and laughing over funny stories from Igor’s childhood. Neither mother nor son mentioned the delicacy incident at the register again, but both knew for certain that the days of being an endless piggy bank for someone else’s fancy whims were over for good.